Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew =
Aku pikir kami telah menemukan gembong narkoba Meksiko kita.
Jendral Salazar.
Senang ada seseorang yang bekerja diluar sana.
Apa itu berarti kau akan bisa melangkah lebih jauh?
Kemungkinan, yeah.
Kau mungkin mau menyurati anakmu.
- Barbara... - Karena aku di ujung kemampuanku, Robert.
Aku pikir ini penting bagi kita menjaga barisan bersama.
Jik kau mulai masuk pada metafora perang,
Aku akan tabrakan mobil ini pada tiang telepon.
- Aku sama khawatirnya denganmu. - Oh, aku tak berpikir begitu.
"Tinggalkan aku sendiri. Beri aku uang."
Itu yang aku dapat dari anak kita.
Dia memiliki cara menutup diri dariku yang tampak sangat akrab.
Yah, dia memiliki cara mengobati diri sendiri yang aku yakin sangat akrab bagimu.
Aku bukan satu-satunya orang yang harus meminum 3 bir scotch...
...lalu masuk ke dalam rumah dan mengatakan halo (menyapa).
Aku minum 1 sebelum makan malam untuk menenangkan diri. Itu berbeda.
- Oh, benarkah? - Sebaliknya, aku bisa mati kebosanan.
Mengapa kau tak masuk dan memberitahu anakmu betapa membosankannya dirimu?
Caroline, cepat buka pintunya.
Siapa itu? Aku mau ke kamar mandi.
- Buka pintunya! - Sebentar.
Maaf. Aku harus tidur.
Oh, Jesus.
Kau tak akan kemana-mana, nona muda.
Kau diam disana.
Dimana itu?
Dimana obat-obatannya?
Dimana itu?
Persetan kau.
Aku tak melakukan apa-apa. Kau seperti Gestapo.
Aku persetan. Aku persetan. Yah, persetan kau!
- Javier, senang bertemu denganmu. - Apa kabar, partner?
Apa kau ambil tindakan pencegahan tentang yang kita bahas tentang kita diikuti?
- Ya, tentu saja. - Bisakah kau pindah ke tengah, tolong?
- Kau tak membawa senjata bukan? - Tidak.
- Tentu saja tidak. - Kau bawa aku kemana?
- Sebuah tempat yang aman. - Dimana?
sebuah tempat dimana kita dilindungi. Dia bersih. Mari pergi.
- Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. - Jangan khawatir. Ini benar-benar aman.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini aman. Ini aman.
Ayolah, Javier, tutup pintunya. semua baik-baik saja, benar?
- Ini aman. - Ayolah.
Baiklah.
Kemana kau mau pergi?
- Huh? - Kemana kau ingin pergi, Javier?
Aku percaya ini penting bahwa kita bekerja sama.
Meksiko & Amerika Serikat. Satu tangan saling mencuci.
Kami setuju.
Jadi, mungkin kau bisa beritahu kami tentang informan dalam operasimu.
Kami pikir mungkin kau punya informan untuk kami.
Ini persoalan yang sangat berbeda, temanku.
Kami membayar untuk informasi semacam itu.
Apa itu yang kau bicarakan, Javier?
Dibayar?
Kau suka baseball?
Kami butuh lampu untuk di taman agar anak-anak bisa main di malam hari.
Jadi itu aman.
Jadi mereka bisa main baseball.
Sehingga mereka tak menjadi...
Semua suka baseball.
Semua suka taman.
Dengarkan.
Aku percaya ini penting bahwa Amerika tertarik...
...pada Tijuana sekarang ini.
Itu yang kumaksud, teman-temanku.
Nomor akun...
8201-4302-8091...
2431.
Tunai.
Berapa banyak yang bisa aku dapat?
Itu?
Kau pernah mencoba tambalan, bung?
- Apa? - Tambalan.
- Itu tak berhasil, bro. - Itu berhasil untuk sepupuku.
- Tak ada omong kosong? - Yeah.
Dia harus memakainya 5 sampai 6 pada suatu saat, tapi itu berhasil.
- Lalu, bagaimana dia sekarang? - Oh, dia mati.
- Dia mati? - Itu bukan karena tambalannya, bung.
- Baik, dia keluar. - Ikuti.
- Mengapa dia mati? - Istrinya menembaknya.
Dia meninggalkan rumah.
Kemana dia akan pergi?
Mungkin ke tetangganya.
Tidak, aku tak berpikir tetangganya mau berhubungan sekarang ini.
Apa yang dia pegang?
Sepertinya dia menuju ke van.
Oh, sial.
- Apa... Ap-Apa yang akan kita lakukan? - A-Aku tak tahu. Apa yang akan kita lakukan?
- Menurutmu apa yang dia mau, bung? - Dia teman wanitamu.
Kau pikir dia akan mengundangmu untuk mandi bersamanya?
- Katakan saja halo. Lakukan itu. - Baik, baiklah, baiklah.
Dia menunggu diluar van.
- Halo? - Apa kalian ingin limun?
- Aku sedang membuatnya. - Kalian mau limun?
Tentu.
Aku tahu ini situasi yang sulit dan kalian sedang mengerjakan tugas.
Aku tak ingin kalian sakit atau semacamnya.
Tapi aku mau minta bantuan pada kalian.
Kau minta bantuan pada kami?
Beberapa orang mengancam anakku.
Dakwaan ini telah menciptakan sangat banyak perhatian,
itu tampaknya membawa keluar semua pekerjaan orang gila dari tempatnya.
Apa kalian mengawasi sesuatu yang diluar kebiasaan?
- Tentu. - Yeah, tentu saja kami akan.
- Aku sangat menghargai itu. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk limunnya.
Sama-sama.
Aku akan segera ananlisa ini, bro.
Jadi, itu ulang tahunku...
...dan mantan istriku akan menikah lagi...
...dan aku berada di basemen gereja menceritakan pada beberapa orang asing...
...itu hari yang baik karena...
Aku tak perlu makan dari tempat sampah.
Itu cukup untuk mengirim aku keluar untuk sesuatu yang besar.
Aku sudah banyak memikirkan tentang langkah pertama...
...bahwa aku mulai percaya bahwa aku tak berdaya atas alkohol...
...dan bahwa hidupku menjadi tak teratur.
Sakitku memberitahuku bahwa aku tak punya sebuah penyakit,
itulah hari ulang tahunku dan aku bisa minum sedikit bir,
sedikit obat-obatan, sedikit valium.
6 bulan kemudian, aku bangun di sebuah rumah tempat mabuk di Philly.
Aku dari Dallas, semuanya.
Ini sebuah penyakit, sebuah alergi dari tubuh,
sebuah obsesi pikiran.
Lalu, namaku Marty,
dan hari ini aku bersyukur, berhenti jadi pecandu alkohol.
Dan ini hari yang baik karena aku tak harus makan dari tempat sampah.
Terima kasih.
Hi.
Aku Caroline. Aku tak yakin aku seorang pemabuk.
Maksudku... Aku tak terlalu suka minum-minum.
Untuk seseorang seusiaku, itu lebih mudah untuk jadi pencandu narkoba daripada alkohol.
Aku kira aku muak.
Maksudku, aku pikir aku benar-benar muak tentang banyak hal.
Aku hanya... tak yakin apa.
Dengarkan aku. Aku bangun yang rumah kita...
...dan aku tak akan kehilangan itu.
Bisnisku...
...yang akan mengambil banyak kajian pribadi.
Aku sarankan... kau pergi lihat Coronel.
- Lukisan itu? - Menjual itu.
Jika kau bisa menerima itu,
kau harus melihatnya.
Oh, astaga.
Kepada Hakim,
Aku merekrut orang terbaik di Meksiko untuk tim tugasku.
Aku buat seleksi, menempatkan mereka di bawah proses seleksi yang ketat.
Dan tak hanya urusan fisik, tapi psikologis juga.
Hakim, aku minta maaf atas kotaknya dan lukisannya dan benda lainnya,
tapi aku benar-benar sangat sibuk untuk benar-benar tinggal disini.
Aku tahu kau buat kemajuan yang sangat bagus dengan Kartel Tijuana.
- Selamat, Jendral. - Muchas gracias.
Aku yakin sebelum akhir tahun,
Juan Obregon akan ditahan.
Tapi kau harus mengerti bahwa ini akan jadi tugas yang sangat sulit...
...karena ada korupsi di kepolisian.
Semoga, pertukaran metode pelatihan & informasi...
...antara kedua negara kita bisa membantu.
Aku harap begitu.
Catatan lain, Jendral, Kita bicarakan tentang pasokan.
- Mm-hmm. - Bagaimana dengan permintaan?
Apa tindakanmu terhadap pengobatan para pecandu?
"Pengobatan para pecandu."
Pecandu merawat diri mereka sendiri.
Mereka overdosis dan berkurang 1 hal yang harus di khawatirkan.
Apa yang aku ingin kalian lakukan sekarang adalah menulis 5 pemicu...
...yang bisa menyebabkan kalian kambuh,
yang bisa membahayakan pemulihan kalian.
5 pemicu. Orang tuamu, sesuatu yang bisa mereka katakan.
Apapun yang bisa jadi pemicu bagi kalian. Itu bervariasi dari orang ke orang.
Beberapa dari kita telah membahas...
Linda, kita bicarakan itu nanti lagi.
Aku tahu kau punya masalah dengan saudarimu,
bagaimana dia selalu lebih cemerlang darimu.
Hey, sugar foot, kau suka rumah barumu?
Kau pasti bercanda. Ini bukan seperti yang pengacaraku negosiasikan.
Tolong. Persetan pengacaramu.
Kau tak akan dapatkan capucino atau...
- Biscotti. - Yeah, kau tak akan dapatkan itu juga.
- Pilih tempat tidur. - Menjauhlah dari teleponnya, Eddie.
Tak ada panggilan jarak jauh, baik?
Hubungi 1-800-CRI MI NAL, jika kau mau.
Tuan Ayala pertama kali datang menemuiku pada bulan Januari.
Itu 1987.
Dia ingin menyewa gudang di sepanjang pelabuhan.
Aku tak bertanya terlalu banyak. Aku pebisnis juga.
Aku sekertaris perusahaan dari tahun 1991 sampai 1994.
Aku seharusnya bekerja untuk 6 perusahaan, tapi itu tidak...
Maksudku, itu hanya sebuah kantor kosong dengan sebuah meja dan telepon.
Aku tak pernah jual apapun selama aku berada disana.
Kadang beberapa orang masuk, dan mereka di bayar.
Aku-Aku tak benar-benar tahu apa yang mereka lakukan.
- Apa Pak Ayala mengatakan darimana uang berasal? - Tidak.
- Apa kau tak bertanya asal uangnya? - Tidak.
Menurutmu darimana asalnya?
- Keberatan. Spekulasi. - Teruskan.
Saya akan mengubah kata-katanya, Yang Mulia.
Apa kau merasa seperti bekerja dalam sebuah perusahaan yang sah?
Tidak, tidak benar-benar.
Terima kasih.
Kau di ikuti oleh polisi,
tapi mereka tak bisa mengedengar kita tentang anak itu.
Aku ingin memakai sebuah bom.
Apa kau bercanda?
Tak bisakah kau tembak saja dia atau apa gitu?
Aku tak terlalu suka pistol.
Kau tembak seseorang di kepalanya 2, 3 kali...
...dan beberapa dokter mencoba menolongnya agar tetap hidup.
Kapan kau akan lakukan itu?
Aku tak tahu.
Eduardo Ruiz adalah satu-satunya saksi yang melawan Carl.
Keamanannya akan sangat ketat.
- Aku mungkin tak akan bisa dapatkan dia. - Kau mungkin bisa dapatkan dia.
Jika mereka bisa dapatkan paus dan presiden, kau pasti bisa dapatkan dia.
Hati-hati. Kau mulai terdengar seperti suamimu, Nyonya Ayala.
Tak ada yang melihatnya pergi?
Hmm.
Tidak, aku mengerti.
Baik.
Aku harus pergi.
Aku harus pulang.
Apa kau mau aku untuk...
Baik.
Apa yang kau mau? Ganja? Uang? Hey, apa yang kau mau?
Sial!
Apa yang kau mau?
Yeah.
Itu telah menjadi perhatian kami bahwa Yang Mulia, saat dalam pengalaman pribadi,
sebelumnya mewakili kota Seal Beach...
dalam gugatan mereka terhadap Departemen Kepolisian Seal Beach.
Kami percaya ini mendiskualifikasi anda dari mendengar kasus ini,
dan kami, karenanya, mengusulkan penghentian sementara sampai itu diselidiki.
Pak Adler, ini adalah sesuatu yang sangat tidak biasa.
Namun, Yang Mulia,
kami rasa klien kami layak diberikan setiap kedadilan di bawah hukum.
Aku harap ini bukan cara yang dirancang untuk menunda kesaksian dari Eduardo Ruiz.
Kita akan reses sampai Senin pagi jam 9:00,
aku akan menemui pengacara di ruanganku.
Mereka datang.
Mereka melewati aku sekarang.
Boy, mereka ada banyak.
Dengarkan, apa kau keberatan jika kita jalan kaki kembali ke hotel sekarang?
- Jalan kaki? - Yeah.
Mereka tak masuk ke dalam mobil.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka berdebat atau sesuatu.
Itu 2 blok. Aku bisa menghirup udara segar.
Aku sudah terjebak dalam hotel sialan itu selama 2 minggu.
Aku tak mengerti. Mari berhenti berdiri saja.
- Aku ingin jalan kaki 'karena aku ingin jalan kaki, bukan 'karena dia ingin jalan kaki. - Mari jalan kaki.
Aku suka itu. Baik, kita akan jalan kaki.
Mereka akan lewati aku.
A-A-Aku tak tahu. Aku pikir mereka akan kembali masuk ke pengadilan.
Itu pasti kesempatan terakhir untuk melakukannya! Keluar dari mobil dan tembak dia di kepalanya!
Kau orang besar?
Aku orang besar yang sebenarnya. Aku tak bertransaksi narkoba pada anak kecil, kau...
- Kau pikir kau hebat? - Aku hebat!
Bergerak, bergerak! Menunduk!
- Ayo, ayo, ayo! Kita butuh ambulan. - Ayo, ayo, ayo.
Ray. Ray! Ray! Tunggu sebentar, Ray!
Manolito, Manolito, Manolito.
Maaf tentang malam yang lain.
Aku juga.
Terima kasih telah datang kesini, meskipun aku menduga itu telah menjadi perjalanan yang sia-sia.
- Mengapa kau mengatakan itu? - Bueno, pues, aku dengar cerita ini.
Suamimu berada di penjara, bisnisnya dalam kekacauan,
bermacam-macam orang bertarung di atas kesulitan mereka.
Suamiku adalah seorang korban dari pelapor dalam organisasimu, bukan di kita.
Itu tak benar, Nyonya Ayala.
Jalurmu telah diganggu.
Mungkin ini waktunya bagiku untuk berususan dengan distributor lain di California.
- Aku tak berpikir kau akan lakukan itu. - Kau tidak?
Tidak.
Suamiku bekerja pada sesuatu yang dia sebut "Proyek untuk Anak".
- Apa kau meyadari ini? - Aku tak tahu. Mungkin aku ingat sesuatu.
Jika kau mau menyusupkan narkotika pada Senor Espastico Jacobo,
itu bukanlah hal yang baru, Senora.
Bukan, tidak. Bonekanya adalah kokain.
Dampak yang tinggi, kokain yang tahan tekanan.
Itu tak berbau, tak terdeteksi oleh anjing.
Tak terdeteksi oleh siapapun.
Aku tak percaya kau, senora.
Aku sedang hamil 6 bulan.
Aku tak akan lakukan itu.
- Maka kita tak lakukan transaksi. - Yeah, benar.
Kita tak lakukan transaksi.
Maaf membuang-buang waktumu, Tuan Obregon.
Baik.
Baik, baik.
- Itu kokain yang bagus. - Itu harus. Itu milikmu.
Aku ingin utang kami dihapus,
aku ingin jadi distributor ekslusif dari kokain Obregon bersaudara di Amerika,
dan aku ingin saksi utama yang menentang suamiku, Eduardo Ruiz, dibunuh.
Apa kau sudah beritahu seluruh kebenarannya selama wawancara ini?
Ya.
- Alex? - Bagus.
- Itu bagus, Javier. - Kau tahu, Javier,
mereka melego telepon seluler itu setiap 24 jam.
Ya, tapi aku punya sebuah penghubung di MexTel...
yang bisa memberikan aku E.S.N. yang barunya dalam 12 jam.
Itu bagus.
Jadi, sekarang kau punya apa yang kau mau,
mari bicarakan tentang bagaimana aku dapatkan apa yang aku mau.
Oh, kau tak perlu khawatir tentang itu.
Kau tak akan dapat masalah disana.
Yeah, tapi pertama-tama mari bicarakan tentang apa tindakan pencegahan yang kau ambil untuk melindungi diri.
Kau khawatir tentang mendapatkan apa yang aku inginkan.
Aku akan khawatirkan diriku sendiri.
Oye, Javier, kau harus merasa baik tentang ini.
Aku merasa seperti seorang pengkhianat.
Helena Ayala baru saja meninggalkan Klub Platinum, tempat Obregon bersaudara di Tijuana.
- Yeah? - Dia harusnya dihentikan di perbatasan.
Dia bersih, dan dia sedang kembali ke San Diego sekarang.
Baik.
- Halo? - Robert, ini Jeff Sheridan.
- A-Apa aku membangunkan kau? Maaf. - Tidak, tak apa-apa.
Jendral Salazar ditangkap.
Itu terungkap bahwa dia bekerja untuk Porfirio Madrigal...
dan kartel Juarez sepanjang waktu.
Itulah mengapa dia mencoba mengeluarkan Obregons keluar dari Tijuana...
- ...jadi dia dan Madrigal bergerak. - Apa?
Aku kira Madrigal sudah mati. Aku pikir itu sudah di verifikasi.
Tampaknya tidak. Ini ada kekacauan disini,
tapi D.E.A. menyediakan informasi itu dan merupakan bagian dari kepedihan.
Jadi, jadi mungkin kita bisa sedikit berbuat, tapi aku tahu harus beritahu apa pada orang-orang.
- Jadi kapan kau kembali? - Aku akan kesana sesegera mungkin.
- Yeah, baik, tapi... - Robert.
Robert? Robert?
Aku akan menelepon kau lagi.
Apa...
- Leicaku hilang. - Dia mendapatkan kamera video juga.
Setidaknya kita tahu dia masuh hidup. Kau mau pergi kemana?
Toko gadai buka dalam 1 jam. 10 menit setelah itu, dia akan berada di bandarnya.
Jika aku bisa menemukan dia, aku harusnya bisa menemukannya.
Meskipun "ser" dan "estar" keduanya berarti "menjadi,"
itu memiliki fungsi yang spesifik.
Bisa aku bantu, pak?
Maaf!
Seth harus permisi. Dia akan melakukan perjalanan.
Aku tak percaya kau bawa anakku ke tempat ini.
Whoa, whoa. Mengapa kau tak kembali saja, bung?
"Ke tempat ini"?
Apa itu?
Baik, sekarang juga, seluruh bangsa besar kita,
100,000 orang kulit putih dari pinggiran berkeliling ke pusat kota...
...bertanya pada setiap orang kulit hitam, "Kau punya narkoba? Kau tahu dimana aku bisa dapatkan?"
Pikirkan tentang efek pada kejiwaan orang berkulit hitam, pada kemungkinan mereka.
Aku... astaga, aku menjamin, kau bawa 100,000 orang berkulit hitam ke lingkunganmu,
dan mereka bertanya pada setiap orang kulit putih, "Kau punya narkoba? Tahu dimana aku bisa dapatkannya?"
Dalam 1 hari, setiap orang akan menjual... teman-temanmu, anak-anak mereka.
Inilah mengapa: Ini pasar yang tak terkalahkan, bung. Nilai markupnya 300%.
Kau bisa keluar ke jalanan dan menghasilkan $500 dalam 2 jam,
kembali dan lakukan apapun yang kau mau dengan sisa harimu.
Kau beritahu aku bahwa orang kulit putih akan tetap pergi ke skolah hukum?
- Apa yang kau mau? - Aku mencari anakku.
Caroline.
Dia disini.
Ini sebuah bisnis, bung. Mengapa kalian tak pergi saja dari sini?
Aku harus menemukan anakku, baik? Aku akan bayar kau.
Baiklah. Baik. Tunggu.
Kau pikir siapa dirimu? Kau pikir kau sedang ada dimana?
- Mengapa aku tidak harus menendang kau ke tempat samap? - Aku punya uang.
- Aku punya! - Aku punya $1,000 di dompetku.
- Itu untukmu. - Jika aku ingin uangmu, bung, aku akan ambil.
Beritahu saja dimana anakku.
Tolong? Tolong?
Jangan lakukan itu lagi.
Perhatikan, Jesus, bung, aku beritahu kau, jangan main hakim sendiri.
Polisi akan menemukan dia, atau dia akan menghubungimu.
Baik?
Aku janji.
Ana.
Aku tahu dia disana. Biar aku bicara padanya.
Perhatikan, aku tahu dia disana, bung!
Tidak, aku tahu dia disana!
Jesus Christ!
Aku- Aku tak menyentuhnya.
Kau keluarkan itu dari sini sekarang.
Hi.
Hi, ayah.
Hi, sayang.
Hey, selamat pagi, Eddie.
- Selamat pagi. - Hari yang besar.
Kau seorang bintang.
Mengapa kau tidak pergi mandi, bung? Kau bau.
- Siapa itu? - Ini "the Mafia".
- Aku bawakan sarapan. - Aku datang.
- Jadi untuk siapa ini? - Di bawah sini.
- Ooh. - Menyingkirlah.
- Tenang, Eddie. - Yeah, kemana perginya? Sampai jumpa.
Kau tahu, kau akan bersaksi untuk sekitar 10 hari.
Kami bisa saja memutuskan untuk berhenti memberi makan bokongmu.
Kau mengharapkan aku bersyukur untuk menghabiskan sisa hidupku melihat saja bahuku?
Wow, itu... itu berat, Eddie.
Bisakah kau sesaat membayangkan bahwa tak ada satupun hal ini terjadi, bahwa obat-obatanku hilang?
Apa yang akan membahayakan?
Huh? Apa yang akan membahayakan?
Beberapa orang yang tinggi makan akan semakin tinggi pula.
Rekanmu masih hidup.
Kita tak harus sarapan bersama.
Tidakkah kau melihat ini tak ada artinya?
Seluruh hidupmu tak berarti.
Kau benar-benar menghancurkan hatiku.
- Bagian terburuk darimu, Monty... - "Monty"?
Bagian terburuk darimu, Monty,
adalah kau menyadari kesia-siaan yang kau lakukan, dan kau tetap melakukannya.
Semoga kau bisa melihat betapa transparannya dirimu.
Rasa makanan ini seperti kotoran.
Jadi, bawa bau pantatmu dan segeralah mandi.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Kau hanya dapatkan aku karena kau diberi petunjuk oleh Kartel Juarez...
...yang mencoba untuk masuk ke Tijuana.
- Kau bantu mereka. Uh-huh. - Mmm.
Jadi, ingatlah, kau bekerja untuk bandar narkoba juga, Monty.
Sialan
- Siapa itu? - Sarapan.
Cepat. Ini jadi dingin.
Baik. Sebentar.
- Menunduklah! - Hey, hey, hey, hey, hey!
- Menunduklah! Menunduklah! - Hey, hey, aku disampingmu!
- Ada apa? - Oh, sial. Panggil ambulan.
- Panggil ambulan! Sial! - Buka telapak tangan. Rentangkan tanganmu.
Sial! Eddie!
Bertahanlah.
Oh, sial! Cepat ambulannya!
Sial. Bertahanlah. Bertahanlah.
Yang Mulia, para juri,
karena kematian yang mendadak dari Eduardo Ruiz,
orang-orang menentukan bahwa kami tak bisa melanjutkan kasus kita melawan Carl Ayala.
Oh! Oh!
Terima kasih banyak. Terima kasih, terima kasih.
Yeah?
Hi.
Aku punya salinan pidatomu.
Ini luar biasa.
Jadi, Robert, aku benar-benar berterima kasih.
Kau pilihanku. Kau akan jadi luar biasa.
President meminta maaf dia tak bisa menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Setelah konfrensi pers, dia ingin benar-benar duduk.
Oh, dan aku punya Post juga.
Jangan khwatir tentang masalah dengan anakmu. Itu bukan berita.
Mereka akan memperlakukan itu sebagai sebuah masalah keluarga, masalah pribadi.
Bagaimanapun, jika itu keluar, Kita bisa mengubah itu menjadi pembatasan.
"Aku sudah dalam perang narkoba.
Aku sudah melihat wajah musuh. Et cetera, et cetera."
Sebuah reputasi murni dan teman dekat dari presiden,
Seorang dengan reputasi murni dan teman dekat dari presiden,
baru-baru ini dikonfirmasi ke dalam Kantor Kebijakan Pengendalian Obat Nasional,
pemimpin kita yang baru, Robert Hudson Wakefield.
Perang melawan narkoba adalah perang yang harus kita menangi,
dan perang yang bisa kita menangi.
Kita harus menangi perang ini untuk selamatkan sumber daya negara kita yang paling berharga...
...anak-anak kita.
68 juta anak sudah jadi target...
...oleh mereka yang ada dalam perang ini...
...dan melindungi anak-anak ini harus jadi prioritas utama.
Ada sebuah kemajuan, dan ada sebuah kegagalan.
Tapi dimana melihat kegagalan kecil,
aku melihat bukan sebuah masalah,
aku melihat sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan...
...untuk memperbaiki kesalahan... dari masa lalu...
...sementara meletakkan dasar bagi masa depan.
Ini membutuhkan...
...bukan hanya ide baru...
...namun ketekunan.
Ini tak hanya membutuhkan... sumber daya, namun keberanian.
Ini membutuhkan...
...tak hanya... pemerintah,
...tapi keluarga.
Aku sudah menata...
Aku sudah menata 10 poin rencana yang...
...aku tak bisa lakukan ini.
Jika ada perang terhadap narkoba,
...maka banyak dari anggota keluarga kita akan menjadi musuh.
Dan aku tak tahu bagaimana kalian berperang di keluarga kalian sendiri.
Tolong Bandara Nasional.
Hey, Arnie, ini hari Sabtu. Kau bekerja terlalu keras, temanku.
Carl, aku sudah telat. Aku akan melewat saja.
Tidak, tidak, tidak, jangan repot-repot, Arnie. Biar aku tanya sesuatu padamu.
Kapan kau beritahu aku tentang 3 juta dollar...
...yang kami dapat di San Francisco 2 hari setelah aku tertangkap?
Um... aku menunggu waktu yang tepat.
Oh. Kau tak berpikir bisa mempercayai istriku untuk informasi itu?
Aku tak ingin meresikokan itu.
Itu bisa saja dibekukan dengan yang lainnya.
Kau memiliki semuanya, bukan?
Kau akan pindah ke rumahku,
membesarkan anakku, tidur di kasurku...
...dengan istriku.
Kedengarannya rencana yang bagus.
Oh, itu gila?
Pikirkan saja ini, baik? Jika aku akan menipumu,
mengapa aku tak pergi saja keluar kota setelah Ruiz dibunuh?
Mengapa aku duduk dekat kau di pengadilan dan mendengarkan pembebasan itu?
Biar aku tanya sesuatu padamu. Kau pikir ada perbedaan antara sebuah alasan dan dalih?
Karena aku tidak.
- Selamat tinggal, Arnie. - Carl...
Carl?
Ayo, sayang.
Keluarlah. Semuanya menunggumu.
- Siapa itu? - Arnie. Dia, uh...
- Dia tak bisa datang. - Oh.
- Ayo. - Hi, Helena.
- Halo. - Ini pesta yang bagus.
- Siapa dia, temanmu? - Oh, aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan siapa-siapa yang akan menangkapmu.
- Kau... - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Oh, hanya melihat-lihat.
Kau punya barang bagus. Uang hasil narkoba membeli banyak barang bagus, Carl.
Dengarkan, kau tak bisa bicara seperti itu di dalam rumahku.
Kau seorang pembunuh, Carl.
- Persetan kau dan istrimu. - Hey, kau tak bisa ada disini.
- Keluarkan dia. - Kau taruh aku diluar, Carl.
- Aku seorang polisi. - Aku tak peduli.
- Keluar. - Hey! Hey, hey!
- Apa itu yang kau mau? - Sedikit cerita tidur yang bagus, Helena.
Beritahu dia bagaimana kau bunuh rekanku!
- Kau salah... - Namanya Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Kau ingat itu!
- Apa masalahnya? - Karpetnya, sayang.
- Tidak, tidak, tidak, biar aku. - Biar aku.
- Darimana dia datang? - Dari luar, sayang.
Apa yang mau kau lakukan, bung?
Pada hari-hari yang baik, aku merasa seperti mendapatkannya.
Seperti itu semua masuk akal.
Aku bisa tinggal sesaat.
Aku tak harus mengendalikan semuanya di masa yang akan datang...
...dan aku percaya semuanya akan baik-baik saja.
P-Pada hari-hari yang buruk,
Aku ingin mengambil telepon dan mulai menekan nomor-nomor.
Aku ingin mencabut rambutku...
...dan berlari sambil berteriak di jalanan.
Tapi terima kasih pada kalian yang berada di ruangan ini,
seperti Margaret dan Jim...
...dan Sarah,
um...
Aku cukup yakin aku akan berhasil...
...melewati hari-hari.
Maukah kau berbagi?
Uh... Namaku Robert.
Istriku Barbara dan aku...
...disini untuk mendukung anak kami, Caroline,
dan kami disini untuk mendengarkan.
Subtitile diterjemahkan oleh : Awanx Valo / Mohawkholic aenx6661@gmail.com
Mohawkholic = IDFL™ Sub Crew =